1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Het kan een herinnering zijn geweest, geen droom. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Als Jang Tae-ha echt een gangster is, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 dit zou ook kunnen 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 iets met hem te maken hebben. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 Is het niet genoeg dat je je leven hebt verpest? al met geweld? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Nu wil je Pil-seung slepen met jou die vurige hel in? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 Niet mijn jongen. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 Ik laat het je niet toe! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 Mevrouw Pang! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 Hoe boos je ook bent, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 Er zijn dingen die je gewoon niet zegt. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 Al het andere terzijde, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 hoe kun je dit doen als je het weet waarom is Tae-ha dat pad ingeslagen? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Ik blijf ook niet staan en kijk hoe mijn jongen gewond raakt. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 Het spijt me dat we het je niet eerder hebben verteld over Pil-seung, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 maar als je iemand de schuld wilt geven of aanklagen, geef mij de schuld, de hoofdtrainer. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Reageer het niet af op Tae-ha! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Je hebt gelijk. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Ik ging te ver. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 Het is niet dat ik het niet weet wat je hebt meegemaakt. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 Ik verloor gewoon mijn geduld uit bezorgdheid voor mijn jongen. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 En ik weet dat niet alle boksers gangsters worden, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 maar het is gemakkelijker om met die jongens in zee te gaan dan andere banen. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 Ik was bang voor die punkers zou naar mijn kind kunnen kijken. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 Welke moeder zou dat willen? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Probeer me alsjeblieft te begrijpen, Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 Laten we gaan. Kom op. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Wacht, mama. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 O, sluit het. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mam, alsjeblieft. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Mevrouw Go. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Mevrouw Go. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 Wauw! Hé, wat? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Je liet me schrikken. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Heb je mij niet gezien? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 Gaat het? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Ben jij… 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 oké? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Je weet dat ik tegen een stootje kan. Ik maak me alleen zorgen om Pil-seung. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Denk je dat hij makkelijk ten onder gaat? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Hij heeft waarschijnlijk ruzie met zijn moeder, een paar rondjes gaan. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 Zin in een drankje? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Ik zou naar huis moeten gaan. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 Oké. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 Het is maar goed dat er iemand in huis is op een dag als deze. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 De warmte van iemand die thuis is. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 Het maakt een verschil. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 Ik ga aan de slag. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Vanochtend was de ceremonie voor het ontwikkelingsproject Irang-dong 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 werd bijgewoond door ambtenaren van de stad Gangju en vertegenwoordigers van Mirae Eden Company. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8}Dit project is een gezamenlijke inspanning van Gangju City en Mirae Eden Company, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 en het plan moet worden voltooid de ontwikkeling in drie fasen tegen 2029. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Hoewel de blauwdruk voor dit project werd gepresenteerd in 2020, 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 het werd effectief stopgezet als gevolg van de recessie op de vastgoedmarkt. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Maar eerder dit jaar, het ontwikkelingsgebied was… 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Ga Eun-sae. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Drink dit. Het zal je helpen kalmeren. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Geloof je Tae-ha nog steeds niet? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Ik geloofde hem 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 een klein beetje. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 Te midden van deze absurde situatie, 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 er waren momenten 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 toen hij oprecht leek. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Sorry dat ik mij niet goed uitdruk. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Jij bent de enige vrouw die ik ooit leuk vond, 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 dus ik weet niet zo goed hoe. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Hij was niet bepaald mijn ideale type, 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 maar dat leek hem niet ook een slecht mens. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Ik heb nooit geweten dat ze zo mooi was. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Maar het blijkt dat hij een gangster is. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 En alles wat hij tegen mij zei was een leugen. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 Blijkbaar is mijn naam niet eens Go Eun-sae. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 Het is Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 Sorry? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Ik weet niet waar ik moet beginnen weer dingen in twijfel trekken, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 of waarom Jang Tae-ha tegen mij heeft gelogen over dit alles, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 en wat ik nu moet doen. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 Ik weet niets meer. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Ik ben bang. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Ga Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 Ga Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae… 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Hallo? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 Ik ben het, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Rechts. Ik kan momenteel niet echt praten... 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Bent u op zoek naar mevrouw Go? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 Is ze hier? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Ja. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 Ik hoorde haar tegen Gi-jun zeggen dat ze erachter kwam dat je een gangster bent. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 En dat haar naam Go Ji-won is, niet Go Eun-sae. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Ze zei dat ze het zag de sociale media van haar vriendin. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Wat is er aan de hand? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 Is ze echt je vriendin? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Nu, dan... 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - Wat moeten we doen? - Sorry? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Ik begrijp je situatie, maar dat betekent niet... 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 Ik kan je niet bepaald bij mij thuis laten crashen. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 En ik kan je geen geld lenen voor een plek om te blijven, omdat je me niet kunt terugbetalen. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Arts. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 Ja? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Je hebt er niet veel 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 vrienden, jij ook? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 Nee, dat denk ik niet. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Ik maakte maar een grapje om je op te vrolijken. Kom op. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Je was serieus. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Nou, het spijt me. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae-ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Ik zal alles uitleggen, dus laten we naar huis gaan. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Hoe kan ik een misdadiger vertrouwen en met hem meegaan? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Je moet vertrouwen op wat je hebt meegemaakt. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 Is hij ooit een bedreiging voor je geweest? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Heeft hij je ooit bedreigd, geweld gebruikt, of je afgeperst? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 Zo niet, dan is Tae-ha geen misdadiger voor jou. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 Hij is gewoon 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 een gewone man, nietwaar? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Laten we buiten praten. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Ga Eun-sae. - Maar ik ben Go Eun-sae niet. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Ik ben Go Ji-won, nietwaar? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won is uw officiële naam. Eun-sae is de naam die je moeder je gaf. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Raak je verstrikt in je eigen leugens? Mijn moeder? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Je zei dat ik een wees was. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Je moeder heeft je achtergelaten in een weeshuis vlak nadat je geboren bent. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 Het hoofd van het weeshuis besefte het pas 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 na aangifte van uw geboorte onder de naam Go Ji-won 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 dat je naam Go Eun-sae was in het zwangerschapsboekje van je moeder. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Je vond de naam Go Eun-sae leuker. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 Je zei dat ze het niet zou hebben gegeven 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 zo'n mooie naam aan een baby waar ze niet van hield. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Je had niet eens een hekel aan haar omdat ik je in de steek heb gelaten. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 En de designerartikelen? Ik zag foto's van mij en mijn vriend. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Ik was van top tot teen gekleed op het gebied van designerartikelen. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 Waarom heb ik dan niet zoiets? in mijn kast of schoenenrek? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Je hebt ze weggedaan toen we verhuisden. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - Waarom? - Ik heb nooit gevraagd waarom. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 ik… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Het spijt me dat ik... 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 een gangster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Ik schaamde me te veel om het je te vertellen. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Als ik had geweten dat je een misdadiger was, Ik zou geen woord hebben geloofd van wat je zei. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Als ik iets weet, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 het is dat ik dat nooit zou doen, niet in dit leven of enig ander leven, 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 val voor een of andere lowlife gangster. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Dat doe ik niet meer. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Ik zal mijn vuisten nooit gebruiken buiten de ring niet meer. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 Ik beloof het. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Nee, vergeet het maar. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 Waarom voer je deze act uit? om mij hier te houden? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 Wat wil je in hemelsnaam van mij? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Niets anders. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Verdwijn gewoon niet zonder een woord te zeggen. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Blijf gewoon buiten gevaar. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Gewoon... 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Blijf gewoon veilig. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 Waarom overdrijf je? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 Hoe zou je dat weten of hij echt het vriendje van mevrouw Go is? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 Hij is haar vriendje. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 Is ze echt je vriendin? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 Gaat het met Eun-sae? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - Wat? - Heeft ze gehuild? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Is ze gewond? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Ga naar binnen. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Mevrouw Go maakt het goed. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 Weet je nog toen we naar Yeosu gingen, en ik het hotel verliet nadat we ruzie hadden gehad? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 Waarom breng je dat nu ter sprake? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 Was het juist om mij urenlang te ghosten? omdat je boos was? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 Ik ben toen verdwaald. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Ik wilde gewoon afkoelen en dan teruggaan, maar je weet dat ik gemakkelijk verdwaal. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Ik was in een onbekende stad, en ik had mijn telefoon achtergelaten. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Ik was doodsbang. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Toen ik terugkwam in het hotel na uren ronddwalen, 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 Je vroeg of ik blij was dat ik zou winnen door je zorgen te maken. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Misschien die ene die nooit echt een vriendje was 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 is niet Tae-ha, 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 maar jij. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARK HYO-JIN HYOGENIE_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}Hallo. DIT IS JI-WON. JE BENT MIJN VRIEND, HYO-JIN, toch? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Lees het alstublieft. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Lees het alstublieft en neem contact met mij op. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Hé, niet rennen 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Je zult alleen maar hongeriger worden 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Deze hartverscheurende weg van de gerstbult... 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Hallo daar, Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Dit zijn gedroogde dadelpruimen. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Leg ze in de vriezer en eet ze op met je oma. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Hoe heb je die dagen ooit doorstaan? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 Moeder's verdriet 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Eindeloze dagen leven op wortels en schors 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - Gaat het goed met u, mevrouw? - Terwijl die tijden vervagen in de wind 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - Ik heb je de laatste tijd niet kunnen bezoeken. - Moeders verdriet, begraven... 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Ben je blij dat Tae-ha hierheen is verhuisd? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Ja, mevrouw. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 Het spijt me zo. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 Ik zei iets Ik zou niet naar Tae-ha hoeven. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Ondanks dat hij wist waarom hij zo eindigde 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 en alles wat je hebt meegemaakt om hem op te voeden, 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Ik werd verblind door mijn liefde voor mijn eigen kind. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Dus ik heb een spijker geslagen 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 in het hart van de arme Tae-ha. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Ook al heb ik zelf twee kinderen, 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 en ik ben ouder geworden, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Ik heb nog een lange weg te gaan… 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 voordat ik mezelf een echte volwassene kan noemen. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Ik zorg ervoor dat ik me voorbereid het grootste feest 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 voor uw 80ste verjaardag. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 Ik weet dat dat onmogelijk kan zijn maak mijn fout goed, maar toch. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Ga alsjeblieft... een beetje rustig aan doen. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Je zegt dat ik moet stoppen met zeuren en zwijg, toch? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Blijf alsjeblieft nog lang bij ons. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Totdat deze dwaas, Pang Hui-ja, wordt eindelijk volwassen. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 Ik ben het, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 Ik sms'je nadat ik je DM heb gezien. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Laten we elkaar ontmoeten. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Het is nu oké. Ik ben oké. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Hallo, coach. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 Wie is hier? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 Er is iets tussengekomen. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Dit zijn oma's favoriete afspeellijsten. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Geef ze op het feest aan mevrouw Pang. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 Wat? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Haar enige kleinzoon slaat haar feestje over? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Ze heeft deze nodig, dus zorg dat je gaat. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Ga daarheen en blijf daar. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Wat is er met hem? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Wat is belangrijker dan zijn oma? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 Meneer! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 Ik ben het, Gangrok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 Is het goed met je gegaan? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Meneer, ze hebben mijn achilleshiel doorgesneden. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Als je weggaat, snijden ze meestal beide af, 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 maar ik ben zo'n kleine jongen dat ze mij er mee lieten gaan. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Je was als een vader voor mij. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Waarom zou ik in Eden blijven? als mijn vader er niet is? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 Hoe heb je mij gevonden? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Eeuwen geleden dronken we samen, alleen wij tweeën. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Je werd dronken en vertelde me over je geboorteplaats. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Je zei dat je terug wilde naar de boksschool daar toen je met pensioen ging. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 Ik heb het opgezocht, en er is maar één boksschool in Gujin. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Ik moet vragen... 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Mijnheer, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 Heb jij aanklager Go gered? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 Ik zag haar eerder, 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 heel levendig. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 GEFELICITEERD MET MS. GA NAAR YEON-HONG'S 80STE VERJAARDAG 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Leuk! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Hier. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 Daar ga je. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 Oké, hier gaat het! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Ik kreeg te horen dat ik dit aan mevrouw Pang moest geven. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Het zijn liedjes die oma leuk vindt. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 Dan ga ik aan de slag. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Wacht even, dame. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 Waar ga je heen? Eet voordat je gaat. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Het is oké. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Wacht even. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 Bent u niet haar kleindochter? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Ten eerste kom je modieus laat opdagen. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 En wat nu? Ga je je gezicht laten zien en weggaan? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 Ik ben haar kleindochter niet. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Tuurlijk, je hebt nog geen bruiloft gehad, 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 maar jij bent praktisch haar familie. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Ik ga aan de slag. - Wat? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Ik zei: eet voordat je gaat. - Ik zei dat ik dat niet wil. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 Je moet niet op een lege maag gaan. Eet dit tenminste voordat je gaat. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 Oh mijn! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 Ga Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Ik zei dat ik je gochujang zal laten eten als je eten achterlaat, nietwaar? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Eet het! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 Eten! Ik zei eten! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 Open! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 Open je mond! Breed! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Openen! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 Ben je al je manieren kwijt? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Hé, je kunt een scène maken, maar er zijn lijnen die je niet overschrijdt. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Ze deed dat zodat jij geen honger zou lijden. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Ja, maar... heb ik ooit gezegd dat ik honger had? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Zei ik dat ik wilde eten? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 Mensen op het platteland denken misschien Zo toon je genegenheid, 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 maar het is alleen genegenheid als het welkom is. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Iemand voedsel opdringen die niet wil eten 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 is marteling. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 Wat? Marteling? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Hé, heb jij geen ouders? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 Hebben je ouders je dat niet geleerd? respectvol zijn? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 Nee. 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 Blijkbaar heb ik geen ouders en groeide op in een weeshuis. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - Wat is er aan de hand? - Wat gebeurt er? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 Wat? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Maar wat voor verschil zouden ouders gemaakt hebben? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Jij hebt ouders, en ik niet. toch zijn we net zo respectloos. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 Ik zou serieus wat verstand moeten kloppen in dat dikke hoofd van je! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 Ik zou ook grof tegen je kunnen praten, maar ik houd me in. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 Je zou op zijn minst moeten weten dat vergeleken met iedereen hier, 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Ik heb een bepaald niveau van klasse en gratie, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 dus ik laat dit van me afglijden. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Dus wat brengt iemand van zo'n klasse naar het platteland? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Daarom ga ik weg. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Omdat ik het niet kan verdragen om te blijven in dit lage klasse dorp 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 voor nog een dag. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Kijk naar haar. - Mevrouw Go. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Laat haar gaan. - Dat kreng! Goede hemel. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, laat het gewoon los. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Laat haar gewoon gaan. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Ja, waarom wachten tot morgen? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Naar Seoel, alstublieft. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Ik dacht dat dat net als u was, meneer. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 De man die ik al die tijd heb gediend heeft altijd boven het nemen van een leven gestaan. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 Woont aanklager Go hier nu? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Heeft ze het ambt van aanklager opgegeven? Is het om buiten de radar van de voorzitter te blijven? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Benderok. - Ja, meneer? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 Waarom ben je hier? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Ik wil hier ook wonen. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 Het maakt mij niet uit wat we doen. Ik wil gewoon bij je zijn. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Neem me alsjeblieft binnen. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 Er is iets dat je niet weet. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 Sorry? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Iemands leven nemen 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 ligt niet onder mij. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Als het gaat om het beschermen van mijn volk, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 niets is beneden mijn niveau. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Dat betekent dat als je hier zou komen met een verborgen agenda... 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 Ik zal je vermoorden. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 Ik heb er geen. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Geloof me alsjeblieft. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 DOE JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Hallo. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 Het spijt me? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Ik had dit eerder moeten doen. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Nu kan ik ademen. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Verdwijn gewoon niet zonder een woord te zeggen. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Blijf gewoon buiten gevaar. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Nee. 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 Je deed het goed. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Morgen is het allemaal voorbij. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 GEMIST OPROEPEN 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Je hebt het al die tijd goed volgehouden. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Ga Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Ga Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 Ga Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 GA EUN-SAE 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Ga Eun-sae, alsjeblieft. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 De telefoon is uitgeschakeld. U wordt doorverwezen naar de voicemail. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Laat een bericht achter… 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 Waar ben je verdomme heen gegaan? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Als het Seoel is... 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Als je naar Seoel zou gaan... 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 Nee. Alsjeblieft, nee. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 We hebben zoveel ogen in Seoul. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 Dacht je 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 zou je ongezien blijven? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Aanklager. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Ga Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 Nee! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Meneer, ik heb er de hele nacht over nagedacht. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Als aanklager Go geen identiteitsbewijs heeft, 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 Wiens naam gebruikte ze om een telefoonnummer te krijgen? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Waarom vraag je dat? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Vandaag is het eindelijk zover. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Nu kom ik er eindelijk achter... 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 de waarheid. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Hyo-jin? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Ja. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 Ik ben het, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 Bedankt. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 We zijn dus echt vrienden. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 Eindelijk heb ik mijn beste vriend ontmoet. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 AAN HYO-JIN VAN EUN-SAE 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 "Eun-sae"? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 Is mijn naam niet Go Ji-won? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Dat is uw wettelijke naam. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae is de naam die je moeder je gaf. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 Jij vond die naam leuker, dus noemde ik je soms Eun-sae. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won is je officiële naam. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae is de naam die je moeder je gaf. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 Ik zie. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 Maar doe je dat echt? 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 herinner je je niets? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Ja. Toen ik mijn ogen opende, Ik was in het ziekenhuis. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 Ik kon me niets herinneren. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Dan deze bokscoach van het platteland kwam uit het niets tevoorschijn, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 zeggen dat we samenwoonden voor twee jaar. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Dat ik een wees was zonder familie. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 Het was gewoon onmogelijk om te geloven. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 Wat deed ik vroeger? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Wat die man zei... 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 is allemaal waar. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 Wat? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Je bent opgegroeid in een weeshuis, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 je vriend was bokscoach, 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 en je had geen baan als zodanig. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Wacht, maar dat... kan niet waar zijn. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 In al je Instagram-foto's, Ik was gekleed in merkkleding. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 Wie denk je dat dat voor je heeft gekocht? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - Wat? - Wees lief voor je vriendje. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Hij zorgde voor je, ondanks wie je was. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Maar… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 Waarom… 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Waarom zou je, als mijn vriend? praat je zo over mij? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Wij zijn vrienden. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Ja. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 Wij… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 was vroeger. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Ik zorg voor je drankje en rijst. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Bedankt. - Kan ik nog iets voor je halen? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - Met ons gaat het goed, bedankt. - Eet smakelijk. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Hé, kom hier. - Wat is het? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Wissel met mij van schoenen. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Wat? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Vergeet het. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 Kom op, ik wil dat mijn benen langer lijken. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 Er is daar een leuke klant. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Haast. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Mijn voeten zijn koud. - Waarom ben je op blote voeten? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Hé, voorzichtig. - Ik ben in orde. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Ik ga. - Hoi. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Ga Eun-sae, serieus? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 We ontmoetten elkaar toen we begin twintig waren terwijl je parttime werkt. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Het klikte en we werden al snel vrienden. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 Klopt dat? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 Je hebt gelijk. Ik ben in de buurt, maar... 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Ja. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 Nee, het is prima. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Ja, begrepen, meneer. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 Het spijt me. Mijn baas heeft mij net gebeld, en ik denk dat ik moet gaan. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Maar je bent net hier. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 Er is iets belangrijks over drankjes. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Je zei dat ik moest komen, wat er ook gebeurde, dus ik heb zelfs mijn nagelsalon gesloten. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 Kom op, je kunt niet vergelijken het sluiten van uw salon voor mijn werkborrels. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 Hoeveel verdient uw salon op een dag? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Laten we zeggen dat het 70.000 won per afspraak is. Ik stuur je 700.000 won. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - Wat? - Het spijt me. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 Tot snel! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Maar op een gegeven moment veranderde je. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 Wat? Heeft Hyo-jin dit gekocht? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Maar dit kost ruim vijf miljoen gewonnen. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Ze zei dat ze er maanden over had nagedacht voordat u het koopt. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Ik denk dat ze terugkomt voor een terugbetaling. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Keer op keer heb je mij pijn gedaan. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 Je liet me vaak voelen ellendig en vernederd. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Heb ik dat echt gedaan? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 Het is niet dat ik me geen zorgen maakte toen je vermist werd, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 maar wetende dat de persoon die mij pijn deed, was weg 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 was niet zo erg. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Nu ik heb gezien dat alles goed met je gaat, Neem alstublieft geen contact meer met mij op. 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 Wachten. Het spijt me. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 Ik heb het gewoon moeilijk geloven wat je nu zegt. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 Er is geen enkel designeritem in het huis waar ik nu woon. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 Hoe verklaar je dat? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Je liegt toch ook niet tegen mij? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 Is het niet duidelijk waarom je dat niet zou hebben gedaan? de designerartikelen die je hebt gekocht? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Je hebt ze teruggestuurd. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Of verkocht ze omdat je geld nodig had. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Dat is waarom 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 Je had het moeten weten om binnen uw mogelijkheden te leven. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Wacht, ik... 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 SORRY VOOR HET NIET OPENEN VAN DE DEUR WAAROM HEB IK ALTIJD ZO SORRY? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 Op zijn minst, vergeleken met iedereen hier, 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Ik heb een bepaald niveau van klasse en gratie, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 dus ik laat dit van me afglijden. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Klas? Welke klasse? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Ik was de laagste van allemaal. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Als de telefoon op jouw naam staat, Kunnen we het niet volgen? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 Tegenwoordig kunnen ze je telefoon volgen met uw toestemming als u deze verliest. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 Wat moet ik doen? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Ik ben de ergste. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Ga Eun-sae. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Waarom sta je zo op straat? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Wat doe jij hier? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Vergeet het. Ik wil er niet over praten. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Laten we gewoon naar huis gaan. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 Hoe kon ik daar teruggaan? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Ik heb er een totale puinhoop van gemaakt toen ik wegging. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 Ik zei van alles voor je oma en de dames, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 schreeuwen als iemand die nooit meer terug zou komen. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Hoe kon ik nu teruggaan? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Oh mijn god. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 Ik ben zo boos dat dit alles is wat ik heb bereikt. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Laten we iets eten. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Hé, Tae-ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 Gebruikt uw vrouw cement? in plaats van make-up of zoiets? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 Het is alleen dat ze zo'n dikke huid heeft. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 Waarom ben je zo stil? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Rechts. Ik denk dat jullie niet met ons kunnen praten, dames die zo ver beneden je staan. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 Ze is gewoon... 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Kom op, jij bent net zo slecht. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Denk goed na over welke kant je moet kiezen, jij ruggengraatloze dwaas. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 Weet je het wel Wat heeft ze je grootmoeder aangedaan? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Als je die mond van je nog hebt die al die nare woorden uitspuwde, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 waarom zeg je niets? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 Na het verpesten van een 80-jarige vrouw verjaardagsfeestje, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 hoe kon je het lef hebben om hier terug te kruipen? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Ik zei dat ze moest komen. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 Dat deed u, mevrouw? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Ja, ik heb haar gevraagd terug te komen. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Hé, Song-wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Ze is niet bij haar volle verstand Is zij dat nu? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 Wat als ik dat niet ben? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 Ga je haar eruit schoppen? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Natuurlijk zouden wij niet… 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Ik heb mijn familie net gevraagd terug te komen. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 Heeft u daar een probleem mee? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 Dus laat het meisje nu met rust. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 Oké? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Hoe dan ook, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 Heb je dat aan je oma gevraagd? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 Hoe zou ik dat weten toen ze tot bezinning kwam? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Waarom dan… 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Omdat ze mijn oma is. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Ik moet heel snel naar de sportschool. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Oké. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Ik moet... ook ergens heen. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 We zijn niet alleen maar aan het strekken en draaien deze taffy zonder reden. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 We laten er lucht in komen. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Als je maar blijft platdrukken en vouwen de taffy keer op keer, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 het vormt luchtbellen in het midden. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 De luchtbellen maak het zoeter en brokkeliger. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 Zo maken we betere taffy. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 Voor mensen is het hetzelfde. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Geen gebreken hebben is niet altijd een goede zaak. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Als je uiteindelijk een paar gaatjes hebt om welke reden dan ook, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 dat zul je merken in je zware leven wordt zoeter en brokkeliger. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 En het zal je een beter mens maken. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Het is dus oké om je een beetje te schamen. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Voor een mens is dat helemaal prima om je zo nu en dan te schamen. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 Het spijt me. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Het spijt me zo. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Ik dacht dat je een dame was, maar je bent nog maar een baby. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 Kijk naar jou. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Hallo. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, die punk... 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 Hij was geen gewoon kind. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 In slechts zes maanden training bij mij, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 hij veegde de stad, de provincie, en nationale competities. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 Binnen de kortste keren werd hij een nationale atleet en opgeleid in Taereung. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Maar toen werd de oude dame onwel. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 Zijn grootmoeder? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 Ja. Hoewel ze dat technisch gezien wel is niet zijn echte grootmoeder. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 Is ze niet zijn echte grootmoeder? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Ze kunnen nergens heen, Tae-ha's moeder strompelde ons dorp binnen met een pasgeboren baby, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 stierf vervolgens na een verblijf in Lady Go's huis voor een tijdje. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Dus de oude dame voedde Tae-ha op. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Ik dacht dat ze familie waren. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 Ze zijn familie. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 Moeten ze bloedverwant zijn? familie zijn? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 Dat is het! Mijn Tae-ha, het gaat geweldig met je. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, maak je niet druk. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Stop! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Ze heeft hem met meer zorg opgevoed dan haar eigen kleinkinderen. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - Was ik niet geweldig? - Ja! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 De oude dame was zo warm, hem overladen met eindeloze liefde. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Mijn liefje, je hebt het geweldig gedaan. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 Tot dan toe waren er geen schaduwen in Tae-ha's leven. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, OMA IS INGEZET KOM NAAR HET KANKERCENTRUM VAN HET ZIEKENHUIS BODEUM 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Misschien daarom hij wilde haar hoe dan ook redden. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Maar de operatie en de medicatie kostte bijna honderd miljoen, 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 en Tae-ha was pas 20 jaar oud. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 Waar kon hij dat soort geld vandaan halen? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 Hij kon het zich niet veroorloven met zijn trainingskampvergoeding, 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 en zijn tekenbonus van het semiprofteam was niet veel. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 En dat is wanneer 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 deze bende genaamd Geukrakpa nam contact met hem op. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Zijn oma heeft het overleefd, 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 maar toen ze erachter kwam hoe Tae-ha haar had gered, 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 ze begon al snel weg te glippen. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Ze kon niet verder leven 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 zonder de herinnering daaraan te wissen. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Nadat Tae-ha een gangster werd, hij leefde als een machine. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 Mensen in elkaar slaan en dingen kapot maken op commando. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 Zo heeft hij 14 jaar lang geleefd, 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 bang dat hij spijt krijgt als hij ooit achterom zou kijken. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Maar hij is van nature altijd te aardig geweest. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 Het maakt niet uit hoeveel hij probeerde te leven als een machine, 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 Hij kon het niet helpen maar voelt zich misselijk. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 Dat is waarom 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 hij kwam terug. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 Tae-ha's hart 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 is diep gewond. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Een wond die nooit zal genezen 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 en dat zal nooit vervagen. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 Ik weet van niemand anders, 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 maar jij... 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Ik hoop alleen dat je het niet haalt die wond nog erger. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Pardon. - Zeker. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Hallo. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Ja, dit is Hong's Boxing Gym. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 Sorry? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Tae-ha? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 Geef je mij hier eerlijk de schuld van? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Ik heb het je die klootzak verteld Ik brak mijn zijspiegel en rende gewoon weg! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Kom op nu. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 Hij zei dat hij een noodgeval had en liet zijn contactgegevens achter. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 Heeft hij dat niet gedaan? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 Waarom heeft hij mij dan niet gebeld? nadat hij klaar was? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 Ik moest hem bellen en hem hierheen slepen! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Hoe kan dit geen hit-and-run zijn? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 Je hoefde zijn gezicht niet te verpesten. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 Geweld kan nooit gerechtvaardigd worden! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - Wat is er verdomme gebeurd? - Daar ben je. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Ga Eun-sae. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Ben je in elkaar geslagen? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 Nee, ik... 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 O, lieve God. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - Waar is uw familiegraf? - Wat nu? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 Buig in die richting. Nu. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Als hij nog minder wordt tegengehouden, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 Je zou je nu bij je voorouders voegen. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 Waar heb je het verdomme over? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Ik ben zijn voogd. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 Ik zal die zijspiegel vervangen met de chicste die er is. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Praat het met mij uit. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 Je lacht? Denk je dat dit grappig is? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - Wil je gaan? - Laten we gaan praten. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Doe-ja, je kunt hem niet raken. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 Ik dacht dat je een goede bokser was. Een voormalige gangster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 Had je hem niet gewoon knock-out kunnen slaan? met een paar klappen? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Er zouden er niet een paar nodig zijn geweest. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Slechts één. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Precies. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Dus waarom liet je hem toe? je zo in elkaar geslagen? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 Ik werd niet in elkaar geslagen. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Ik blokkeerde, en... 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Ik heb het je beloofd. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 Wat? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Ik zal mijn vuisten nooit gebruiken buiten de ring niet meer. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 Ik beloof het. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Dat is waarom… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 Je liet hem je gewoon in elkaar slaan? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 De heer Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 Ben je dom? 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 Waarom zou je daar blijven staan en het meenemen? terwijl je niets verkeerd hebt gedaan? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 In dit soort situaties sla je terug. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Je had hem terug moeten slaan. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 Wat moet ik met je doen? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Dit moet de reden zijn dat ik je leuk vond. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gangster of niet, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 dat moet de reden zijn. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 Het spijt me. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 Het spijt me dat ik je niet herinner en je van streek maken. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi